Una pena que no lo arregles.
De todas formas, lo que te han dicho en la citroen no es del todo cierto.
Al menos el 1.9D DW8 del amo1, no lleva caudalimetro (desconozco si lleva lo demás), el que lleva caudalímetro es el DW8B de los amo2.
Con respecto a si te vale o no el de un zx, la respuesta es NO... ser, es el mismo motor, pero en el ZX viene sin catalizar, y en el tuyo sí. Se acoplaría como un guante, pero no pasarías ITV.
En cambio el XUD9 del xsara si venía catalizado.
Respecto al motor, como te han dicho, por 400e puede que lo consigas, que no es una inversión importante (por ese precio no consigues un coche igual). Te lo digo porque el otro día que estuve en un desguace para unas piezas del forfi, había entrado un xsara con el 1.9TD y motor bien, y me dijeron que un motor de estos coches por 500/600€ te lo llevas... así que el atmosférico, tiene que ser por menos.
Salu2